Étals de rhums arrangés et d'épices sous la halle du Grand Marché de Fort-de-France, en Martinique, sous une banderole de bienvenue en créole

Expressions créoles de Martinique : salutations, mots du quotidien et faux amis

Plus de 70 mots et phrases du créole martiniquais, classés par situation, avec leur sens, leur usage et les pièges qui font sourire (ou grincer).

Mis à jour le

Photo : Thérèse Gaigé, CC0, Wikimedia Commons

Tout le monde parle français en Martinique, mais c'est en créole qu'on se salue au marché, qu'on plaisante au comptoir et qu'on chante au carnaval. Ces expressions créoles martiniquaises ne font pas de vous un locuteur : bien placées, elles changent l'accueil qu'on vous réserve.

Bonjour, merci et « sa ou fè » : les salutations en créole martiniquais

En Martinique, on dit bonjour à tout le monde : en entrant dans une boutique, dans une salle d'attente, au chauffeur de bus. Le faire en créole est toujours bien reçu, même avec un accent de métropole. Le passage au bonswa se fait plus tôt qu'en France, souvent dès le début de l'après-midi.

CréoleFrançaisQuand l'utiliser
BonjouBonjourLe matin et jusqu'au milieu de la journée
BonswaBonsoirDès l'après-midi, plus tôt qu'en métropole
Sa ou fè ?Comment ça va ?La question réflexe après le bonjour
Kouman ou yé ?Comment vas-tu ?Variante un peu plus appuyée
Sa ka machéÇa va, ça rouleLa réponse la plus courante
Mwen laJe suis là (ça va, on fait aller)Réponse modeste, très martiniquaise
Tou dousmanTout doucement, tranquillePour dire que ça va, sans plus
É ou menm ?Et toi ?Pour renvoyer la question
Mèsi / mèsi anpilMerci / merci beaucoupPartout
PadkwaDe rienEn réponse à un merci
SoupléS'il vous plaîtAu marché, au restaurant
Eskizé mwenExcusez-moiPour passer ou interpeller
Byenvini an MatinikBienvenue en MartiniqueCe qu'on vous dira à l'arrivée
Ki non'w ?Comment tu t'appelles ?Première rencontre
A pita / A dèmenÀ plus tard / À demainPour prendre congé
Mwen pa ka konprannJe ne comprends pasQuand la conversation va trop vite
Mwen pa ka palé kréyòlJe ne parle pas créoleOn vous répondra en français, avec un sourire
Pli dousman, soupléPlus lentement, s'il vous plaîtPour suivre malgré tout

« Sa ou fè ? » se traduit mot à mot par « qu'est-ce que tu fais ? », mais personne n'attend le récit de votre journée. C'est une salutation, comme « ça va ? ». Le pronom ou sert à la fois pour « tu » et pour « vous » : le créole ne fait pas la distinction, et on ne vous reprochera pas un tutoiement.

Expressions créoles du quotidien en Martinique

Ces phrases reviennent dix fois par jour, dans la rue, chez le voisin ou à la plage. Le petit mot ka placé devant le verbe indique une action en cours ou habituelle : « mwen ka manjé », c'est « je mange » ou « je suis en train de manger ».

CréoleFrançaisRemarque
Pa ni pwoblèmPas de problèmeLa réponse passe-partout
An nou aléAllons-y« An nou » ouvre aussi bien des chansons
I ka fè choIl fait chaudPhrase de saison toute l'année
Mwen lé / mwen pa léJe veux / je ne veux pasLe « pa » de négation se place devant le verbe
Ba mwen saDonne-moi çaAjoutez « souplé » pour rester poli
Ki koté plaj-la yé ?Où est la plage ?« Ki koté » = où ; l'article « la » se place après le nom
Sé bonC'est bon, d'accordPour clore une discussion
Sé pa vré !C'est pas vrai !Surprise ou indignation
Ou konprann ?Tu comprends ?Souvent glissé en fin de phrase
TanzantanDe temps en tempsContraction de « temps en temps »
Jodi a / dèmen / yèAujourd'hui / demain / hierUtile pour les rendez-vous
TimounEnfant« Sé timoun-la » = les enfants
ZanmiAmi, amie« Sé zanmi mwen » = c'est mon ami
KazMaison« Kaz mwen » = ma maison
Lanmè / lapliLa mer / la pluieL'article français est soudé au nom
BagayChose, truc« Ki bagay ? » = quoi donc ?

Beaucoup de mots créoles ont gardé l'article français collé au nom : lanmè (la mer), lapli (la pluie), dlo (de l'eau). C'est pour cela qu'on dit « an lanmè » pour « dans la mer », sans que personne n'y voie un doublon. Si vous vous installez, c'est par ces phrases-là que tout commence, comme nous le racontons dans notre guide pour s'installer en Martinique.

Expressions créoles au marché : demander le prix et acheter

Sacs d'épices (curcuma, paprika) posés sur du tissu madras, avec des pancartes manuscrites, sur un marché de Martinique
Au marché, le bonjou passe avant la question du prix. Photo : Pexels

Le marché est l'endroit où le créole s'entend le plus, et la marchande vous répondra en français si elle sent que vous peinez. Commencez toujours par saluer avant de demander un prix : c'est la règle la plus importante, en créole comme en français.

CréoleFrançaisÀ savoir
Konmen sa yé ?Combien ça coûte ?Vous entendrez aussi « konbyen »
An ti brenUn petit peuPour goûter ou pour une petite quantité
Twòp chèTrop cherLe marchandage n'est pas une habitude, à utiliser avec humour
Ba mwen déDonnez-m'en deuxYonn, dé, twa : un, deux, trois
FigBanane (dessert)Pas la figue : voir les faux amis plus bas
Ti-nainPetite banane verte à cuireBase du plat ti-nain morue
ChatouPoulpeEn fricassée ou en salade
LanbiConque (gros coquillage)Pêche réglementée, en fricassée ou en brochettes
OuassouGrosse crevette d'eau douceAu menu des restaurants créoles, souvent en fricassée
TitiriAlevins de poissonsServis en accras
KowosòlCorossolFruit vert à épines, en jus ou en sorbet

Pour reconnaître ce que vous désignez sur l'étal, notre page sur les fruits de Martinique met une photo sur chaque nom.

Expressions créoles à table et au ti-punch

Deux ti-punch avec des citrons verts, des accras de morue et du boudin créole sur une assiette jaune
Rhum, citron vert, sucre : le CRS, ici avec accras et boudin créole. Photo : Arnaud 25, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

À table, le créole est surtout affaire de compliments. « Sa bon menm ! » (c'est vraiment bon) fait plus plaisir à la cuisinière qu'un long discours. Au bar, le ti-punch se commande parfois par ses initiales : CRS, pour citron, rhum, sucre.

CréoleFrançaisContexte
Bon apétiBon appétitEn s'asseyant
Mwen fenJ'ai faimAvant le repas
Mwen swèfJ'ai soifSous le soleil de midi
Sa bon menm !C'est vraiment bon !Le compliment qui compte
Mwen plenJe n'ai plus faimPour refuser une troisième assiette
DloEau« An ti dlo, souplé »
WonmRhumLe r devient w devant les sons ronds
Ba mwen an CRS, soupléUn ti-punch, s'il vous plaîtCitron, rhum, sucre
PwaHaricots (pois)Les pois rouges du riz-pois
ZakraAccrasBeignets de morue, de légumes ou de titiri

Le ti-punch se prépare dans le verre, et chacun dose lui-même. On ne trinque pas forcément, mais on ne refuse pas le premier sans un mot. Tous les plats cités ici sont détaillés dans notre guide de la cuisine martiniquaise.

Lolo, béké, zouk, bwa lélé, an tan lontan : les mots créoles qu'on entend partout

Certains mots reviennent si souvent qu'on finit par les utiliser sans s'en rendre compte. Les voici, avec ce qu'ils disent vraiment, car plusieurs ont un sens plus chargé qu'il n'y paraît.

Lolo : la boutique du quartier, et un double sens

Le lolo est la petite épicerie de quartier, souvent tenue par une famille, où l'on trouve pain, rhum, conserves et recharges de téléphone. Le mot désigne aussi, en langage familier, le sexe masculin. Dans « je passe au lolo », personne ne s'y trompe. Seul et hors contexte, il déclenche des rires. Par extension, on appelle aussi lolo le petit snack sans prétention où l'on mange un plat pour 10 à 16 €, comme ceux de notre sélection de restaurants en Martinique.

Béké et zoreil : deux mots à manier avec précaution

Un béké est un descendant des colons européens installés aux Antilles, dont certaines familles possèdent encore une partie des terres et des grandes entreprises de l'île. Le mot n'est pas une insulte en soi, mais il renvoie directement à l'histoire de l'esclavage et aux inégalités qui en découlent. Un Blanc venu de métropole n'est pas un béké : c'est un zoreil, terme plus léger, parfois taquin. L'origine de « béké » reste discutée, et le contexte historique est expliqué sur notre page sur la mémoire de l'esclavage en Martinique.

Zouk : la fête avant la musique

En créole, le zouk désigne d'abord la fête, la soirée où l'on danse, et zouké veut dire danser. Le mot a donné son nom à la musique née aux Antilles françaises au début des années 1980, portée par le groupe Kassav'. Vous l'entendrez dans toutes les fêtes patronales et sur les chars du carnaval de Martinique, à côté du bèlè, la danse au tambour plus ancienne.

Ti-punch et bwa lélé

Le ti de ti-punch veut dire « petit », comme dans timoun (enfant) ou ti-nain. Le bwa lélé est le petit bâton terminé par plusieurs branches en étoile, coupé dans un arbuste, qui sert à mélanger le ti-punch et les préparations en cuisine. On le roule entre les paumes pour faire fondre le sucre. Dites « bwa lélé » plutôt que « lélé » seul : c'est le nom complet que tout le monde reconnaît. Pour aller plus loin, notre page sur le rhum AOC de Martinique explique ce qu'on verse dans le verre.

An tan lontan : le temps d'avant

« An tan lontan » signifie mot à mot « au temps de longtemps », donc autrefois, le temps des grands-parents. L'expression sert de titre à des fêtes, des marchés et des expositions qui mettent en scène la vie rurale d'antan : cases en bois, jardins créoles, cuisine au feu de bois. Elle va souvent avec koudmen, le « coup de main » collectif entre voisins pour construire une maison ou récolter un champ, que les associations font encore vivre.

Les autres mots de tous les jours

Doudou est un mot tendre (chéri, chérie), à réserver aux proches. Un ou une chabin, chabine a la peau claire et les cheveux crépus, souvent clairs. Le zandoli est le petit lézard vert qui traverse les terrasses, le mabouya un lézard plus terne qui vit la nuit, le manikou l'opossum de la forêt. Au carnaval, le vidé est le défilé de rue et Vaval le roi qu'on brûle le mercredi des Cendres.

Proverbes créoles martiniquais et leur sens

Les proverbes sont la partie la plus vivante du créole : on les glisse dans une conversation pour conclure, consoler ou se moquer gentiment. Six suffisent pour comprendre le procédé, fait d'images tirées de la nature, des animaux et du jardin.

ProverbeMot à motSens
Tchimbé rèd, pa moliTiens ferme, ne mollis pasCourage, ne lâche rien
Sé grenn diri ka plen sakCe sont les grains de riz qui remplissent le sacLes petits efforts finissent par compter
Chak jou pa dimanchChaque jour n'est pas dimancheLes bons moments ne durent pas toujours
Bèf douvan bwè dlo klèLe bœuf de devant boit l'eau claireLe premier arrivé est le mieux servi
Sé kouto sèl ki sav sa ki an tjè jiwomonSeul le couteau sait ce qu'il y a dans le cœur du giraumonOn ne connaît vraiment les gens que de l'intérieur
Bouch ou sé kannari'wTa bouche est ta marmiteRéfléchis avant de parler

Le giraumon est la courge locale, le kannari la marmite en terre cuite. Si l'on vous en sort un au détour d'une conversation, demander son sens est un très bon moyen de prolonger l'échange.

Faux amis du créole martiniquais et mots à ne pas dire

Le créole martiniquais a une base lexicale française, ce qui donne l'impression de comprendre. C'est justement là que se cachent les pièges : un mot qui ressemble au français n'a pas toujours le même sens, et quelques usages vexent sans qu'on s'en rende compte.

Faux amis entre le créole et le français

Mot créoleOn croit que c'estEn réalité
FigLa figueLa banane dessert
ZabrikoL'abricotL'abricot-pays, un gros fruit tropical à chair orange
PwaLe poidsLes haricots, les pois
OuOù, ou bienTu, vous, ton (« kaz ou » = ta maison)
KaUn casLe marqueur d'action en cours (« mwen ka vini » = j'arrive)
AnUne annéeUn, une (« an kaz ») ou dans, en (« an Matinik »)
ManmanLa mère seulementAussi un intensif : « an manman lapli » = une sacrée averse
LoloLe lait (langage enfantin)L'épicerie de quartier, et un mot grivois

Ce qu'il vaut mieux éviter de dire ou de faire

N'imitez pas l'accent antillais pour faire rire : même sans mauvaise intention, c'est perçu comme une caricature. Évitez aussi d'appeler le créole un « patois » ou du « français mal parlé » : c'est une langue à part entière, avec sa grammaire, reconnue comme langue régionale de France et enseignée à l'école. Réservez doudou aux gens que vous connaissez bien, et laissez de côté les mots qui désignent la couleur de peau, comme nèg, qui n'ont pas la même charge dans votre bouche que dans celle d'un Martiniquais.

Si quelqu'un émet un tchip, ce bruit de succion entre les dents, c'est un signe d'agacement ou de dédain : mieux vaut ne pas le reproduire. Quant aux insultes qu'on vous apprendra « pour rire », retenez qu'elles tournent souvent autour de la mère ou du derrière, et qu'aucun Martiniquais ne s'attend à les entendre d'un visiteur. Les listes d'insultes créoles qui circulent en ligne sont d'ailleurs souvent réunionnaises, avec un vocabulaire qui n'est pas celui de la Martinique.

Lire et prononcer le créole martiniquais : la graphie GEREC

L'orthographe utilisée sur cette page est celle du GEREC, le groupe de recherche fondé en 1975 à l'université des Antilles autour du linguiste Jean Bernabé. Son principe est simple : un son, une lettre, et aucune lettre muette. Vous verrez pourtant d'autres graphies sur les panneaux, les menus et les réseaux sociaux (kouman ou kijan, yé ou ye) : il n'existe pas d'orthographe unique imposée, et personne ne vous corrigera.

  • ou se dit comme en français, è est ouvert (mèsi), ò aussi (kréyòl).
  • an et on sont nasaux comme en français, en se dit « in » (« pen » = pain).
  • tj et dj donnent « tch » et « dj » : tjè (cœur), djab (diable).
  • Devant un son rond, le r devient w : wonm (rhum), wòb (robe).
  • Le verbe ne change jamais. Ce sont de petits mots placés devant qui donnent le temps : ka pour l'action en cours, té pour le passé, ké pour le futur.

Avec ces trois marqueurs, on lit déjà la plupart des phrases : « mwen ka manjé » (je mange), « mwen té manjé » (j'avais mangé), « mwen ké manjé » (je mangerai). Les pronoms sont aussi courts : mwen, ou, i, nou, zot, yo pour je, tu, il ou elle, nous, vous, ils.

Créole martiniquais et guadeloupéen : quelles différences ?

Les deux îles parlent des variétés très proches d'un même créole à base française, et un Martiniquais comprend un Guadeloupéen sans effort. Les différences tiennent à quelques tournures, comme ces deux-là, que chacun repère tout de suite pour savoir d'où vient son interlocuteur.

FrançaisMartiniqueGuadeloupe
Comment ça va ?Sa ou fè ?Kijan ou yé ?
Allons-yAn nou aléAn nou ay

Le créole haïtien appartient à la même famille, plus éloignée. Le créole réunionnais, lui, s'est formé dans l'océan Indien et diffère nettement : on y demande « Koman i lé ? » pour « comment ça va ? ». C'est utile à savoir, car la plupart des listes d'expressions créoles en tête de Google sont réunionnaises : leurs phrases ne vous serviront pas à Fort-de-France.

Le créole à l'école en Martinique : LCR, CAPES et agrégation

Longtemps banni de la classe, le créole y est entré officiellement. En primaire, il passe par le dispositif « langue et culture régionales », inscrit au projet d'école et facultatif. Au collège et au lycée, l'académie le propose dans 35 collèges et 17 lycées, comme langue vivante ou en spécialité au lycée. Le détail des options et des démarches figure dans notre guide de la scolarité en Martinique.

Pour enseigner, le CAPES de créole a été créé par un texte de février 2001, avec une première session en 2002. Ses lauréats enseignent le créole au collège et au lycée. Une agrégation de langues de France ouverte au créole existe aussi, mais elle n'a pas été ouverte à la session 2026, une suspension sur laquelle des députés ont interrogé le gouvernement par des questions écrites.

Hors de l'école, le créole a sa journée, le 28 octobre, Journée internationale des langues et cultures créoles. L'académie de Martinique organise de son côté une semaine du créole chaque année depuis 2022.

Questions fréquentes sur les expressions créoles de Martinique

Comment dit-on bonjour en créole martiniquais ?

On dit « bonjou » le matin et « bonswa » plus tard dans la journée, souvent plus tôt qu'en métropole. On enchaîne volontiers avec « Sa ou fè ? » (comment ça va ?), à quoi l'on répond « Sa ka maché » ou « Mwen la ».

Comment dit-on merci en créole martiniquais ?

« Mèsi », ou « mèsi anpil » pour merci beaucoup. La réponse habituelle est « padkwa » (de rien) ou « pa ni pwoblèm » (pas de souci).

Que veut dire « sa ou fè » ?

Mot à mot « qu'est-ce que tu fais », mais c'est la façon courante de demander « comment ça va ? » en Martinique. On n'attend pas qu'on vous raconte sa journée : « sa ka maché » (ça roule) suffit.

Quelle est l'expression créole la plus connue ?

« Tchimbé rèd, pa moli » (tiens bon, ne lâche pas) est sans doute la plus citée aux Antilles. Elle sert à encourager quelqu'un qui traverse une période difficile.

Que veut dire « lolo » en Martinique ?

Le lolo, c'est la petite boutique de quartier où l'on trouve un peu de tout. Le mot a aussi un sens grivois : il désigne le sexe masculin. Dans une phrase sur les courses, personne ne s'y trompe, mais évitez-le seul et hors contexte.

Le créole martiniquais et le créole guadeloupéen sont-ils la même langue ?

Ce sont deux variétés très proches d'un même créole à base française, et leurs locuteurs se comprennent. Elles diffèrent par quelques mots et tournures : « Sa ou fè ? » en Martinique, « Kijan ou yé ? » en Guadeloupe pour demander comment ça va.

Existe-t-il un CAPES de créole ?

Oui. Le CAPES de créole a été créé par un texte de février 2001, pour une première session en 2002. Ses lauréats enseignent le créole au collège et au lycée.

Faut-il parler créole pour vivre ou voyager en Martinique ?

Non. Tout le monde parle français en Martinique et l'administration fonctionne en français. Quelques mots de créole (bonjou, mèsi, sa ou fè) sont toutefois très bien reçus, et comprendre le créole aide beaucoup au quotidien quand on s'installe.

Expressions vérifiées le 10 novembre 2026 auprès de l'office de tourisme de Martinique, des travaux du GEREC et de l'université des Antilles, d'Eduscol et de l'académie de Martinique. Les graphies suivent l'usage GEREC ; d'autres orthographes restent courantes.